الأديبة الصينية «لي شان شان»: أكتب وكأنني طفلة تقرأ| حوار

الصينية "لي شان شان"، كاتبة أدب أطفال وعضو في اتحاد الكُتاب الصيني، ورئيسة لجنة أدب الأطفال في اتحاد كُتاب مدينة تشونغتشينغ. نشرت أكثر من 60 كتابًا، تشمل: سلسلة القصص الخيالية "فتى الخبز"، و"البيت الصغير أسفل جبل ميكانغ" وأحدث أعمالها رواية خيالية "الأداة التي عمرها ألف عام"، أُدرجت أعمالها مرتين في قائمة "الغراب الأبيض" بمكتبة ميونيخ بألمانيا، وفازت بجائزة "أفضل كتاب صيني لعام 2016"، وخلال توقيعها للطبعة الجديدة من روايتها "الحكايات العجيبة لفتى الخبز" في جناح بيت الحكمة للصناعات الثقافية بمعرض القاهرة الدولي للكتاب فى دورته الـ 56، كان لنا معها هذا اللقاء؛ الذى ترجمه د.أحمد ظريف، استاذ مساعد الترجمة واللغة الصينية كلية الألسن جامعة المنيا .. 

◄ في البداية، لماذا اخترت التأليف والكتابة للأطفال؟

• هذا له علاقة بالبيئة التى تربيت فيها منذ الصغر، كان بيتى على جبل ناء فى مقاطعة "سيتش وان" بالصين، كل مرة كنت افتح الشباك أرى جبل عالى جداً يحجب الرؤية، وكنت اتساءل دائماً ما الموجود خلف هذا الجبل وما شكل العالم هناك، لكن الظروف وقتها لم تكن تسمح، فقد كنت ابنة وحيدة وبالتأكيد لن أصعد إلى هناك بفردى، ورغم أن خطواتى لم تكن كافية للمشى فى العالم كله، لكن عن طريق قراءة الكتب كان يمكن الذهاب إلى مناطق كثيرة، من أجل ذلك بدأت البحث عن الكتب فى كل مكان، لكن لم تتوافر أى كتب أو مكتبات فى المكان الذى أعيش فيه وكنت أضطر للذهاب إلى أماكن بعيدة للحصول على الكتب، وأول كتاب أعثر عليه كان موجوداً فى سلة الأرز بمنزل جدتى، وكتاب آخر أسفل  سرير أبى، وكنت عندما أسير فى الشارع وجدت ورقة ملقاة على الأرض وقرأت فيها قصة وعرفت بعدها بفترات طويلة أنها قصة "البطة السوداء"، لكن للأسف لم تكن مكتملة؛ ولذلك ظللت أفكر بعدها، ماذا حدث لهذه البطة وما التجارب التى عبرت بها في الحياة. من هنا كانت البداية لسرد القصص. 

◄ كيف تستطيعين تبسيط المعلومة للوصول إلى عقل الطفل؟

• في الحقيقة، قصص الأطفال ليست بالبساطة التى نتخيلها فهى تحتاج إلى لغة بسيطة لكنها تحمل معنى فلسفيا عميقا، ومتعة ذهنية لجذب الأطفال، لذلك استخدم رؤية الطفل لأرى العالم، قلب طفل لأشعر بالعالم، وتفكير طفل للتفكير فى الأحداث الموجودة، وأنا أكتب اتعامل وكأننى طفلة تقرأ.

◄ اقرأ أيضًا | الأديبة العراقية إنعام كچه چي: في «القاهرة» تنتعش روحي

◄ ماذا تعرفين عن الأدب العربي، هل قرأت بعض أعماله؟

• للأسف لم أقرأ أى أعمال أدبية عربية، واتمنى أن يحدث ذلك عن طريق الترجمة كما يحدث مع أعمالى. أود قراءة القصص، خاصة عن  الأساطير والأدب القديم.

◄ الجوائز فى حياة "لى" ماذا تعني؟

• الجوائز بالنسبة لى تمثل نوعاً من الإعتراف والتأكيد على جودة عملى وأيضاً نوعاً من التشجيع، ولا أفكر فى الجوائز قبل الكتابة ولكن عندما أنتهى منها وأجد التقدير والإعجاب من الأطفال والكبار، أشعر أن هذه أكبر جائزة. 

◄ ماذا عن خطط المستقبل لديك كمؤلفة؟

• في الفترة الأخيرة بدأت التركيز على الأعمال الإبداعية المتعلقة بالأثار، والتراث الثقافى، فمثلا كتب قصص للأطفال عن ثقافة "سان شينغ دويه" الموجودة فى الصين، وهناك كتاب فى الطريق للنشر بعنوان "شجرة البرونز السحرية" موجودة هناك.

■ لي شان شان أثناء توقيع " فتى الخبز "

◄ ما الأماكن التى قمت بزيارتها في مصر؟

• المتاحف والأهرامات، وهذا أثر فىّ تأثير كبير جداً ، لذلك سأستمر فى المستقبل فى الكتابة عن التراث الثقافى والأثار سواء الموجودة فى مصر أو الصين. "كل الأماكن فى مصر متميزة ومختلفة"، وذهبت إلى الإسكندرية ورأيت البحر المتوسط. نظرات الود والتفاؤل الموجودة فى عيون أهل الإسكندرية، كل جزء فى مصر به جمال مختلف. أتمنى أن أذهب إلى الأسكندرية مرة أخرى وأجلس لأشرب القهوة على شاطىء البحر، وأتمنى المشاركة مرة أخرى في معرض القاهرة الدولي للكتاب.