إيمان مرسال أول عربية تفوز بجائزة جيمس تيت أعرق جوائز ادنبره

حصلت الشاعرة  إيمان مرسال على  جائزة جيمس تيت عن كتابها «في أثر عنايات الزيات» في ترجمته الإنجليزية التى قام  بها روبين موجر. وتعد الجائزة المقدمة من جامعة إدنبرة التى تعد واحدة من أعرق الجوائز الأدبية فى أوروبا وأقدم جائزة فى إنجلترا منذ ١٩١٩. 

هذه هى المرة الأولى فى تاريخ الجائزة يفوز كتاب عربى بالجائزة مترجم إلى اللغة الإنجليزية. بدأت الجائزة منذ ٢٠٢١ فى استقبال الأعمال المترجمة إلى اللغة الإنجليزية ليفوز بها الكاتب والمترجم معا. 

وقد وصف القاضي المحكم للسيرة الذاتية فى جائزة جيمس تيت المقدمة من جامعة إدنبرة -وتعد واحدة من أعرق الجوائز الأدبية فى أوروبا وأقدم جائزة أدبية فى بريطانيا - تأسست فى 1919- الدكتور سايمون كوك من جامعة إدنبرة، وصف كتاب: «آثار عنايات» بأنه عمل ممتع يحقق التعافى وجدير بالتقدير.

فهو عمل مبتكر ويعكس في دمجه لمناهج السيرة الذاتية، شكل أصيل خاص به. «آثار عنايات» عمل واع ومراوغ بشكل جميل وعميق فى استحضاره لحياة عنايات الزيات. إنه يفتح الباب على الحياة الثقافية للقاهرة بشكل واضح - وعلاقة عنايات بها - في ترجمة تتسم بالنزاهة والدقة اللغوية والسردية الرائعة، حتى عندما يتخطى الكتاب الأشكال الأدبية المتعارف عليها.»

نُشر كتاب « فى أثر عنايات الزيات» لأول مرة باللغة العربية في عام 2019 عن دار نشر الكتب خان للنشر القاهرة،وهو رصد لرحلة إيمان مرسال فى مدينة القاهرة دائمة التغير، متتبعة قصة حياة عنايات الزيات المؤثرة.وقد حاز من قبل على جائزة الشيخ زايد فى الآداب لعام ٢٠٢١ وقد تمت ترجمته إلى اللغات الفرنسية والإنجليزية والبولندية والبرتغالية وقريبا اللغة الإيطالية.