قالت الكاتبة الصحفية أنس الوجود رضوان، زوجة الكاتب الراحل صبري موسى، إن صبري موسى دائمًا كان يقول إن «فساد الأمكنة» محظوظة فهي مثل النجمة بالرغم من أن لدي أقمار كثيرة غيرها.
وأضافت: هي رواية قيمة بكل المقاييس، وهي أول رواية عن صحراء مصر وقد ترجمت في أمريكا ومنحت جائزة كبيرة لم يحصل عليها عربي آخر.
جاء ذلك خلال الندوة التي عقدت بقاعة محمد أبو المجد تحت عنوان «الأدب المصري مترجمًا للصينية»، شارك فيها الكاتب عزت القمحاوي وأحمد سعيد، وأشرف أبو اليزيد، ويديرها الدكتورة سهير المصادفة.
وأشارت إلى أنه في عام 86 كانت مصر تقيم معرضًا في ألمانيا وفوجئوا بوجود «فساد الأمكنة» بين الأعمال المطروحة.
وأكدت أن العالم الآخر أو الغربي يسعى إلى ترجمة الإبداع المصري ولكن نحن نستورد إبداعًا من الخارج، وهذه مشكلة كبيرة، كما أن الصحف تفرد صفحات لأدباء أجانب ولا تفرد مثلها للمصريين.
واختتمت كلامها متمنية أن تترجم أعمالنا إلى اللغات الأخرى، لأن همزة الوصل بيننا وبين العالم هي لغة الثقافة.
