إطلاق منصة «أصوات عربية» لتخاطب أسواق الترجمة العالمية

أطلقت مبادرة «أصوات عربية»، وهى مبادرة مستقلة يقودها الناشر شريف بكر بدعم من الاتحاد الأوروبى وشبكة المعاهد الثقافية الأوروبية (EUNIC) منذ عام 2020؛ منصة رقمية جديدة (Arabvoiceshub.com) للتعريف بالأدب العربى وربط الكتّاب العرب بدور النشر والمترجمين حول العالم، وذلك فى إطار توسيع نشاطها ليشمل مختلف الدول العربية بعد نجاح مرحلتها الأولى التى ركزت على الأدب المصرى. 
تهدف المنصة إلى تجاوز حاجز اللغة من خلال توفير وسيط احترافى بين المبدعين العرب والناشرين الأجانب، بما يسهم فى تعزيز حضور الأدب العربى لدى القراء فى مختلف أنحاء العالم. وقد قال شريف بكر، إن إطلاق الموقع الإلكترونى يمثل خطوة جديدة فى مسار المبادرة، حيث إنه سيعمل كدليل مفتوح يتيح للناشرين والمترجمين حول العالم تصفح الأعمال العربية المختارة، والاطلاع على ملخصاتها والتعرف إلى مؤلفيها، ليكون بمثابة كتالوج دائم للأدب العربى الحديث. وقد ضمت المرحلة الجديدة أعمالًا تمثل 21 دولة عربية، تم اختيارها وفق معايير محددة، من بينها أن يكون العمل حديث الصدور، وأن يقدم تجربة محلية أصيلة ذات أبعاد إنسانية قابلة للتلقى عالميًا، مع مراعاة التنوع فى اختيار المؤلفين من مختلف الأجيال والدول العربية، بما يحقق تمثيلًا متوازنًا لمختلف الاتجاهات الأدبية.