ريهان‭ ‬الشاذلى

في ليلة كان يفترض أن تكون مفعمة بالحنين الخالص، عادت فيها أصوات الزمن الجميل لتتردد بين جدران دار الأوبرا المصرية، اجتمع الجمهور لإحياء الذكرى التاسعة والأربعين لرحيل “العندليب الأسمر”، عبد الحليم حافظ، ذلك الاسم الذي لم يكن مجرد مطرب، بل حالة فنية وإنسانية لا تزال تعيش في وجدان أجيال متعاقبة. كانت القاعة ممتلئة بعشاق صوته، ممن جاءوا ليستعيدوا ذكرياتهم مع أغانيه، ويعيشوا لحظات من الشجن الراقي الذي اشتهر به.

بدأت الأمسية كما توقع الجميع، بأجواء هادئة، يختلط فيها الوقار بالاشتياق. على المسرح، وقف المطرب أحمد عفت، المعروف بلقب “عندليب الأوبرا”، يحمل على عاتقه مهمة ليست سهلة، وهي إعادة تقديم تراث فني محفور في ذاكرة الملايين. لم يكن الأمر مجرد أداء أغنيات، بل محاولة لملامسة روح فنان كبير، وتقديمها بروح جديدة دون أن تفقد أصالتها.

ومع انطلاق أولى النغمات، بدا أن الأمور تسير بسلاسة. الجمهور يتفاعل، والتصفيق يتردد بين المقاطع، وكأن الجميع اتفق على أن يعيش هذه الليلة دون أي مفاجآت. لكن المفاجأة جاءت بالفعل، في لحظة لم يتوقعها أحد، حين بدأ أحمد عفت في أداء أغنية “لست قلبي”، إحدى أشهر أغنيات عبد الحليم وأكثرها تأثيرًا.

كانت الأغنية تمضي في مسارها الطبيعي، حتى وصل إلى المقطع الشهير الذي يقول فيه عبد الحليم “قَدَرٌ أحمقُ الخُطى”، لكن فجأة، تغيّر الإيقاع المعنوي للكلمات، حين استبدل عفت هذه العبارة بعبارة أخرى: “قَدَرٌ واثقُ الخُطى”. لم يكن التغيير كبيرًا من حيث عدد الكلمات، لكنه كان كافيًا ليحدث صدمة لحظية داخل القاعة.

في البداية، ساد نوع من الارتباك. البعض لم يستوعب ما حدث، والبعض الآخر التقط التغيير فورًا، لتبدأ همسات خافتة بين الحضور. هل هو خطأ؟ أم اجتهاد متعمد؟ أم محاولة لإعادة تقديم النص بروح مختلفة؟ الأسئلة بدأت تتكاثر، بينما استمر الأداء على المسرح وكأن شيئًا لم يحدث.

لكن ما إن انتهت الأغنية، حتى بدأ الجدل يتسلل إلى الأجواء. في الكواليس، وفي أحاديث الجمهور بعد الحفل، وعلى منصات التواصل الاجتماعي لاحقًا، تحوّل هذا التغيير الصغير إلى قضية كبيرة. فريق من الحضور رأى أن ما حدث يعد خروجًا عن النص الأصلي، وتعديًا على تراث فني يجب الحفاظ عليه كما هو، خاصة عندما يتعلق الأمر بفنان بحجم عبد الحليم حافظ، الذي كانت كلماته تُختار بعناية وتعبر عن حالات إنسانية دقيقة.

بالنسبة لهؤلاء، لم تكن عبارة “قَدَرٌ أحمقُ الخُطى” مجرد كلمات، بل جزء من روح الأغنية، تعكس حالة من الحيرة والخذلان، وربما السخرية من مصير غير عادل. واستبدالها بعبارة “قَدَرٌ واثقُ الخُطى” غيّر المعنى بالكامل، من قدر مرتبك إلى قدر حاسم، وهو ما اعتبروه تشويهًا للإحساس الأصلي للأغنية.

في المقابل ظهر فريق آخر يدافع عن المطرب أحمد عفت، معتبرين أن ما قام به لا يخرج عن كونه اجتهادًا فنيًا مشروعًا، خاصة في إطار حفلات إعادة تقديم التراث. هؤلاء رأوا أن الفن ليس جامدًا، وأن إعادة تفسير النصوص جزء من تطوره، وأن تغيير كلمة واحدة لا يعني بالضرورة إفساد العمل، بل قد يفتح بابًا لقراءة جديدة.

بل إن بعضهم ذهب أبعد من ذلك، معتبرًا أن العبارة الجديدة تحمل طابعًا أكثر تفاؤلًا، وتعكس رؤية معاصرة قد تكون أقرب لذوق الجمهور المعاصر، الذي يبحث عن الأمل حتى في أكثر اللحظات حزنًا. وهكذا، تحوّل الخلاف من مجرد ملاحظة على أداء أغنية، إلى نقاش أوسع حول حدود التجديد في التراث.

النقاد بدورهم لم يقفوا على مسافة واحدة من الحدث. بعضهم رأى أن الجرأة في التعامل مع نصوص كلاسيكية يجب أن تكون محسوبة بدقة، لأن الجمهور لا يتعامل مع هذه الأعمال باعتبارها مجرد أغنيات، بل كجزء من ذاكرته الشخصية. وبالتالي، فإن أي تغيير فيها قد يُقابل برفض عاطفي قبل أن يكون نقدًا فنيًا.

في حين رأى آخرون أن ما حدث يعكس أزمة أعمق، تتعلق بكيفية التعامل مع التراث الفني في العصر الحديث. هل نكتفي بتقديمه كما هو، حفاظًا على أصالته؟، أم نعيد صياغته ليتماشى مع الزمن الجديد؟، سؤال لم يجد إجابة حاسمة، لكنه ظهر بوضوح في هذه الواقعة.

فى حين أكدت أسرة الفنان الراحل عبدالحليم حافظ، في بيان عبر “فيس بوك”، أنها لا تشعر بأي استياء من تعديل بعض كلمات أغنية “لست قلبي” خلال الحفل الذي أُقيم بدار الأوبرا، مشددة على رفضها لما وصفته بمحاولات إثارة الجدل دون داعٍ.

وأوضحت الأسرة أن المطرب الذي قدّم الأغنية وهو أحمد عفت فنان محترم وملتزم، وله وجهة نظر فنية لا تعارضها الأسرة بل تتفهمها، مؤكدة أن النية كانت طيبة ولا تحمل أي إساءة، على عكس ما يروّج له البعض.

وأضافت الأسرة في بيانها أن مثل هذه التعديلات قد تكون واردة في إطار الرؤية الفنية، مشيرة إلى أن “العندليب” نفسه لو كان على قيد الحياة ربما كان سيُجري بعض التغييرات.

واختتمت الأسرة بيانها بتوجيه الشكر، معربة عن تقديرها لكل من يحافظ على تراث عبدالحليم حافظ الفني ويقدّمه بروح من الاحترام والتقدير.

اقرأ  أيضا: ابن شقيق عبد الحليم حافظ يثير الجدل ويكشف لأول مرة سبب وفاته