رد مجمع اللغة العربية على تساؤل عن النسبة إلى جزيرة هاواي، مثل قاطن دمشق يُقال له: دمشقي، أما من هاواي فما النسبة الصحيحة له؟.
وقد أجاب أ.د.أحمد عبدالعظيم (عضو المجمع) قائلًا: الوصف الصرفي لمثل هذه الكلمة "المُعتلَّة الآخر" هو: أنه "شبيه بالصحيح"، وهو ما آخره واو، أو ياء، قبلهما ساكن، وللنسب إليه صورتان: إحداهما تُفْضي (مع هذه الكلمة) إلى اللبْس؛ لذا استبعدته من الإجابة.
والثاني هو "هاواوِيّ" (قُلبت "الياء" من كلمة هاواي "همزة" فصارت "هاواء"؛ (لتطرّف الياء بعد ألف زائدة)، ثم قُلبت الهمزة "واوًا"؛ لتطرفها بعد ألف زائدة، فصارت الكلمة "هاواو" ثم أُلْحِقت "ياء النسب"، فصارت الصيغة "هاواوِيّ".
