يُعَدّ مجمع اللغة العربية بالقاهرة الجهة العليا المسؤولة عن المحافظة على سلامة اللغة العربية، وكذلك العمل على تعريب العلوم المختلفة؛ فقد وردت أغراض المجمع ووسائل تحقيقها في صدر قانونه على النحو التالي: (أ) المحافظة على سلامة اللغة العربية، وجعلها وافيةً بمطالب العلوم والآداب والفنون، وملائمةً لحاجات الحياة المتطورة. (ب) النظر في أصول اللغة العربية وأساليبها، لاختيار ما يوسع أقيستها وضوابطها، ويبسط تعليم نحوها وصرفها، وييسر طريقة إملائها وكتابتها. (جـ) دراسة المصطلحات العلمية والأدبية والفنية والحضارية وكذلك دراسة الأعلام الأجنبية، والعمل على توحيدها بين المتكلمين بالعربية. (د) بحث كل ما له شأن في تطوير اللغة العربية والعمل على نشرها. (هـ) بحث ما يرد للمجمع من موضوعات تتصل بأغراضه السابقة.
وقد تألفت بعض لجان المجمع في دوراته الأولى، وبدأت تعمل وتنشط، ثم أخذت تنمو وتتكاثر مع اتساع آفاق الحضارة المعاصرة، في العلوم والآداب والفنون، وتنوعها وتفرعها في تخصصاتها المختلفة، التي تتطور يومًا بعد يوم. وقد بلغت هذه اللجان الآن أكثر من 40 لجنة، ومن هذه اللجان الفاعلة بالمجمع لجنة علوم الأحياء والزراعة؛ وقد أفاد أ.د.عبدالوهاب عبدالحافظ (مقرر لجنة الأحياء وعلوم الزراعة) بأن اللجنة تقوم بتعريب المصطلحات العلمية في مجال علوم الأحياء والزراعة، وقد وضعت اللجنة أكثر من عشرة آلاف مصطلح مزودة بتعريفات مختصرة ووافية، كما تقوم اللجنة بفحص ما يُحال إليها من هيئات مصرية وعربية، وما يُحال إليها من لجان المجمع العلمية واللغوية.
كما تبحث اللجنة أيضًا في أسماء النبات والحيوان وتحققها، وتضع المدلول العلمي الحديث، وقد نشر مجمع اللغة العربية أعمال اللجنة في مجموعات المصطلحات العلمية والفنية، ومعجم البيولوجيا، فكانت منهلًا سهلًا موثوقًا به، نهل منه الكثيرون من واضعي المعاجم والمشتغلين بالتعريب في مصر والدول العربية الأخرى، كما تقوم اللجنة حاليًّا بتحديث معجم البيولوجيا (الأحياء والزراعة)، إلى جانب إعداد مصطلحات جديدة، وتحرص اللجنة على أن يتواءم المصطلح العلمي العربي مع نظيره الأجنبي، وأن تكون العلاقة بينهما متبادلة، وأن يسير على نهج اللغة العربية وطرائقها.
ومن أمثلة ما قدَّمته لجنة علوم الأحياء والزراعة:
-وحدةٌ دوليةInternational Unit (IU) : (أ) وَحدةٌ تُستخدم لقياس محتوى الأطعمة من الفيتامينات. (ب) وحدةُ نشاط الإنزيم، وهي وحدة دولية تُعرَّف بأنها كمية الإنزيم التي ستحفز تحويل 1 ميكرومول من مادة التفاعل في دقيقة واحدة.
-عصبون بَيْني interneuron: خليةٌ عصبية صغيرة في المادة الرمادية للجهاز العصبي المركزي، متداخلة بين الخلايا العصبية الواردة والصادرة في الحبل الشوكي، على سبيل المثال بين الخلايا العصبية الحسية والحركية في القوس الانعكاسي، لتكوين روابط بين المسارات العصبية بشكل عام.
-مستقبِل بَيْني interoceptor : عضوٌ حسيٌّ، أو مستقبِل يُساعد المُحَفِّزات التي تنشأ داخل الجسم.
-مرحلةُ السكون البَيْنيinterphase : (أ) الفترة بين الانقسام الميوزي والانقسام التالي في خلية حقيقية النواة. وهي الفترة التي يحدث فيها النمو خلال دورة الخلية، وتكون الكروموسومات في حالة غير مكثفة، ويحدث فيها النسخ، ويتم خلالها تضاعف الحمض النووي "دنا". (ب) الفترة التي تقع أحيانًا بين الانقسام الاختزالي الأول، والانقسام الاختزالي الثاني.
-اتصالٌ بين العقد internuncia internode : (أ) الجزءُ من ساق النبات بين منشأ ورقتين (عقدتين)، أو مفصلين. (ب) وصفُ الاتصال البَيْني، مثل مسارات الانتقال، أو الألياف العصبية.
واللجنة بتشكيلها الحالي مكونة من السادة: أ.د.عبد الوهاب عبد الحافظ (مقررًا)، وأ.د. منير الجنزوري (خبيرًا)، وأ.د.أحمد العوامري (خبيرًا)، وأ.د.ممدوح نصار (خبيرًا)، وأ.إبراهيم عبد العزيز (خبيرًا، وقائمًا بأعمال التحرير).
