بيرسا كوموتسى
تقديم: غادة جاد
ولدت الكاتبة و المترجمة المصرية اليونانية بيرسا كوموتسى فى القاهرة، وأتمت دراساتها للأدبين العربى والإنجليزى فى كلية الآداب - جامعة القاهرة.
تعد كوموتسى من بين أبرز المترجمين من العربية إلى اليونانية، فلها ما يزيد عن أربعين عملًا مترجما إلى اليونانية،، من بينها مجموعات شعرية لشعراء عرب، ومختارات من الشعر العربى المعاصر، فضلًا عن الكثير من الروايات من أشهرها روايات نجيب محفوظ، فضلا عن الكثير من المؤلفات باللغة اليونانية عن حياة اليونانيين فى مصر .تشغل كوموتسى منذ عام ٢٠٢٠ منصب رئيسة المركز العربى اليونانى للثقافة والحضارة باليونان. وكتبت خصيصا لأخبار الأدب عن طقوس الصوم وذكرياتها عن شهر رمضان فى مصر أيام طفولتها .
حتى فى العصور القديمة كان الصيام يُمارس كوسيلة للتطهير والتكفير والتجربة التى تساعد الناس على التقرب إلى الله
«يعد الصوم مؤسسة قديمة قدم الدهر، إنها الوصية الأولى التى أعطاها الله للإنسان. نقرأ فى الكتاب الأول من العهد القديم أن الله أمر الإنسان أن يأكل من كل شجر الفردوس ما عدا شجرة معرفة الخير والشر.
حتى فى العصور القديمة كان الصيام يُمارس كوسيلة للتطهير والتكفير والتجربة التى تساعد الناس على التقرب إلى الله.
صامت الشعوب الآسيوية القديمة لأسباب دينية. و صام المصريون القدماء أيضا لأسباب تتعلق بالنظافة. و قد اعتبر الإغريق أن الصوم اختبار يساعد فى تقرب الإنسان من الإلهة .صام معظمهم من الكهنة والملوك ورجال الدولة من أجل التضحية. كما صام اليونانيون الذين شاركوا فى أعياد «الإليوسينيون» والتسموفوريون، واللايدامونيون قبل العمليات العسكرية، كما امتنع كهنة زيوس فى جزيرة كريت عن تناول اللحوم والأسماك.
أما عن الصوم فى الديانات السماوية فله سمات مشتركة فهو مزيج من الروتين الغذائى والصدقة والصلاة، إذ يتحرر الإنسان من الأهواء والتبعيات، لكى يوجه انتباهه إلى الله ليكون عبادة وممارسة الفضائل، فالإنسان الذى يصوم يقوى إرادته ويفرض نفسه ليجتذب نعمة الله».، وينطبق الشيء نفسه فى الإسلام مع صيام رمضان فروتين الأكل مصحوب بالامتناع والتأمل والصلاة والتوبة.
أما عن الصوم الكبير فى الكنيسة الأرثوذكسية التى تأسست فى القرن الرابع الميلادي. فى البداية استمر ستة أسابيع وبعد ذلك تمت إضافة الأسبوع السابع. يطلق عليه «الصوم الكبير» لأنه يشمل أربعين يومًا من الصيام، أى، يليه أحد الشعانين وأسبوع الآلام. لا يكتسب الصوم الكبير أهميته نظرًا لطول مدته ولكن لارتباطه بذكرى آلام المسيح، إذ يعد تهيئة لنفوس المؤمنين لعيد الفصح لإنها فترة صلاة وصوم وسعى وراء الفضيلة، وفى هذا الصوم يحرم اللحم والسمك والألبان والزيت والنبيذ.ويُسمح بالزيت والنبيذ فقط فى أيام السبت والأحد، باستثناء يوم السبت المقدس
يلتزم المتدينون دون غيرهم بالصوم لمدة أربعين يومًا، من ناحية أخرى، خاصة فى السنوات الأخيرة، هناك أيضًا من يعتبرها فرصة جيدة للقيام بنظام غذائى للتخلص من الدهون والعناصر الزائدة فى الجسم، بعيدًا عن الالتزام الديني.أما عن الصوم بالنسبة لى، فقد ارتبط فى ذهنى أساسًا بصوم رمضان، فعندما كنت طفلة، اعتاد والديّ شراء الفوانيس ليّ، وكنت أشاهد فوازير رمضان على شاشة التليفزيون، كما أحببت الاستماع إلى الأغانى المرتبطة بالمناسبة.
و لطالما كنت أتناول الطعام مع الجيران عند سماع مدفع الافطار، وقد أمضينا أوقاتًا ممتعة، لذلك حرصت على الصيام معهم بقدر ما أستطيع، وشجعتنى والدتى على تجربته، على الرغم من عدم وجود مسلم فى الأسرة. لكن كان لدينا احترام كبير وحب لجيراننا وأصدقائنا الذين اعتادوا صيام رمضان.
فقد أذهل رمضان مخيلتى كطفلة، وأدخل قدرًا كبيرًا من الفرح على قلبى، وتابعت بشغف جميع الأعياد الإسلامية، وكانت والداتى تصنع الحلويات المرتبطة بهذه المناسبات، مثل : القطايف، كما كانت تشترى لى الملابس الجديدة كبقية الصغار الآخرين. وكذلك فعل معظم اليونانيين الذين ولدوا فى مصر و عاشوا فيها فترة من حياتهم.
وقد انتهيت مؤخرًا من كتابة رواية تستند إلى سيناريو عن طفولة المخرج اليونانى الشهير كوستاس فيريس بعنوان كوبرى الليمون فيها العديد من الإشارات إلى رمضان. أقتبس مقتطفًا قصيرًا باللغة العربية لكم،على النحو التالي:
«فى ظلمة الغرفة، ملقى بين ماكينات الخياطة والقماش والدمى والخيوط فى محل خياطة والدته، الصغير تاكيس لا يستطيع النوم. فى الخارج، لا يزال الليل يسمع صوت «المسحراتي» وهو يوقظ المؤمنين، وهو ينقر بإيقاع على درنته الصغيرة. يجب على المؤمنين أن يستيقظوا لتناول الطعام قبل الفجر.
وإلا فإنهم سيفوتون فرصة الأكل ولن يكون اليوم التالى من الصيام سهلاً. الزى الغريب للرجل بملابسه التقليدية الطويلة، النظرة التى كانت تتجول دائمًا فى الفراغ ولا تتوقف أبدًا فى مكان معين، صوته اللحن الإلهى، الذى تجاوز حتى صوت أسمهان فى أفضل حالاته، كان دائمًا يلعب دائمًا دورًا خاصًا فى خياله ويدغدغ مخيلته. فالأطفال يلغون حدود المنطق.فكان الرجل يذكرهم بمخلوق أسطورى غريب مأخوذ من أساطير وحكايات الشرق القديمة. استمع الى الإيقاع والصوت الذى كان ينمو ببطء ويصعد اعلى وأعلى، ثم أستمع الى الموسيقى الإلهية تنتشر فى كل مكان مع المحادثات وعبارات الفرح التى يتردد صداها من النوافذ المضيئة فى فناء منزله الصغير فى قلب القاهرة القديمة».
اقرأ أيضا | «الإفتاء» توضح كيفية تدريب الطفل على الصيام «بدون تخويف».. فيديو
