يصدر قريبا رواية شوجي بين للكاتب الاسكتلندي الشاب دوجلاس ستيوارت بترجمة الشاعر والمترجم ميسرة صلاح الدين .
شاهد أيضا:أول عربية تحصل على «مان بوكر»: علينا أن نثق بأدبائنا أكثر
وشوجي بين هي الرواية الفائزة بجائزة البوكر العالمية لأفضل رواية مكتوبة باللغة الانجليزية في عام ٢٠٢٠ كما فازت بالعديد من الجوائز المرموقة في أوربا وأمريكا وظهرت في ترشيحات القوائم القصيرة لجوائز اخرى ابرزها جائزة همنجواى للرواية.
تدور أحداث الروايه من منظور طفل صغير يعاني من أجل إنقاذ والدته المدمنة علي الخمور في اجواء في نهايات القرن الماضي حيث ينتشر العنف والفقر والبطالة .
جدير بالذكر أن ميسرة صلاح الدين من المترجمين الذين برز أسمهم في السنوات الأخيرة عبر ترجمة العديد من الكتب والروايات لكبار الكتاب مثل رسائل ستيفان زفايج و رواية الناقوس الزجاحي لسيلفيا بلاث و قصائد روبرت فروست ورواية العودة لدولسي ماريا كاردوسا ورواية تلغراف لبوتو واجيا وغيرها.
