قال الدكتور بسام الشماع، باحث المصريات وعضو الجمعية التاريخية المصرية، إن كثيرا من الكلمات المتداولة بين المصريين في الشارع وموجودة في اللغة العامية المصرية تحديدا مشتقة من كلمات من اللغة »الهيروغليفية».
وأضاف "الشماع"، خلال لقائه في برنامج "صباح الورد" المذاع على قناة TEN، اليوم السبت، 22 سبتمبر، أن هناك مثل شهير يقول "لا تقولي كأني ولا ماني ولا دكان الزلباني"، قائلا: "دكان الزلباني" هو من يقوم بتحضير الزلابية ولقمة القاضي، مشيرا إلى أن "كاني" و"ماني" يعنوا "السمن" و"العسل" في اللغة الهيروغليفية، مفسرا ذلك بأنه بوضع السمن على العسل ينتج الزلابية.
وتابع :" "حتب" كلمة مصرية عبقرية قديمة من اللغة الهيروغليفية لها ثلاثة معاني "السعادة والرضا والسلام".
