نشرت الممثلة وعارضة الأزياء الأمريكية ليندسي لوهان عبر صفحتها على موقع انستجرام صورة باللغة العربية تقول "أنت حمار" وترجمتها في الأسفل "أنت جميل".  وكانت الممثلة الأمريكية تحاول إرسال رسالة إيجابية عبر موقع انستجرام الذي يتابعها عليه 3.5 مليون، باستخدام عدد من اللغات حيث كانت تستخدم الفرنسية واللاتينية طبقا لصحيفة الاندبندنت البريطانية.  ونالت الصورة عدد من التعليقات باللغة العربية من المتابعين في الشرق الأوسط، حيث كتب أحدهم "اتمنى أن يصبح وشم"، في حين علقت الصحيفة أن من الجيد أنها لم توشم الكلمة لأنها ترجمتها بطريقة خاطئة.