"القومي للترجمة" يعلن الفائزين بجوائز الترجمة في دورتها الرابعة

أعلن المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، نتائج الدورة الرابعة لجوائز المركز للترجمة (٢٠٢٥/٢٠٢٦)، وذلك بعد اعتماد الأستاذ الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، لنتائج الجوائز، التي تأتي في إطار حرص وزارة الثقافة على دعم حركة الترجمة، وتشجيع المترجمين، والارتقاء بجودة الإنتاج المعرفي، وترسيخ مكانة الترجمة بوصفها جسرًا للتواصل بين الحضارات والثقافات.

وجاءت نتائج الجوائز على النحو التالي: جائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية وتبسيط العلوم: فاز بها مناصفة كتاب "الرجل الذي تذوق الكلمات"، تأليف جاي لشزينر، وترجمة ماريا ألفي حبيب، عن اللغة الإنجليزية، والصادر عن دار الرواق، وكتاب "آلة الجينات: السباق نحو الكشف عن أسرار الريبوسوم"، تأليف فينكي راماكريشنان، وترجمة محمد إبراهيم محمود الجندي، عن اللغة الإنجليزية، والصادر عن دار صفحة سبعة.

وفازت رواية "وكأنك من الهواء"، تأليف آدا دي أدامو، وترجمة داليا عبد الله أحمد عبد الله، عن اللغة الإيطالية، والصادرة عن دار لغة للنشر، بـ جائزة جابر عصفور للترجمة في مجال الآداب والدراسات النقدية.

وفي جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الإنسانيات والعلوم الاجتماعية، فاز مناصفة كتاب "المغول والعالم الإسلامي: من الغزو إلى اعتناق الإسلام"، تأليف بيتر جاكسون، وترجمة منى زهير أحمد محمد الشايب، عن اللغة الإنجليزية، والصادر عن المركز القومي للترجمة، وكتاب "موجز تاريخ الدبلوماسية الصينية القديمة"، تأليف يوان نان شنغ، وترجمة حسانين فهمي حسين، عن اللغة الصينية، والصادر عن دار صفصافة للنشر.

أما جائزة الترجمة للشباب، فقد حصل على المركز الأول كتاب "عقارب الساعة: تاريخ الزمن بقلم صانعة ساعات"، تأليف ريبيكا ستراذرز، وترجمة أسماء محمد فتحي حسنين، عن اللغة الإنجليزية، والصادر عن مؤسسة هنداوي، فيما جاء في المركز الثاني كتاب "هيباتيا: وجه قديم لخصوم جدد"، تأليف تشارلز كنجزلي، وترجمة زينب حسن السيد عبيد، عن اللغة الإنجليزية، والصادر عن المركز القومي للترجمة، بينما فاز بالمركز الثالث كتاب "الابنة الفريدة" تأليف جوادالوبي نتل، وترجمة عبد الحليم جمال عبد الحليم، عن اللغة الإسبانية، والصادر عن دار لغة.

وفاز مناصفة بـ جائزة ثروت عكاشة للترجمة في مجال الفنون كتاب "آثار الصناديد: آثار مدينة دهلي"، تأليف سر سيد أحمد خان، وترجمة أحمد محمد أحمد عبد الرحمن، عن اللغة الأردية، والصادر عن دار العلوم للنشر والتوزيع، وكتاب "الطباعة الخشبية في الصين: الأصول والتقنيات"، تأليف تشن تشي، وترجمة فاطمة أسامة مصطفى سليمان، عن اللغة الصينية، والصادر عن مؤسسة بيت الحكمة للنشر.

وتؤكد هذه الجوائز، التي تحمل أسماء نخبة من رموز الفكر والثقافة المصرية، استمرار المركز القومي للترجمة في أداء رسالته الهادفة إلى دعم حركة الترجمة، وتشجيع المترجمين ودور النشر على تقديم أعمال رفيعة المستوى، بما يسهم في إثراء المكتبة العربية، وتعزيز الانفتاح على مختلف الثقافات والآداب والعلوم الإنسانية.