محمد علي السيد يكتب: محبوبة ..لؤلؤة سقطت في جوال فحم

••
رواية إيرانية
••
1
••
المتعه قصيرةمثل عمر الزهرة
••
منزلنا ••يغص بالورود 
أيقظنى من النوم روائح 
خبز ناضج على الحصى ••زبد ••جبن 
رنين الأكواب والاطباق 
••
مطبخ مسود بالدخان  -فانوس  -فوهة للحطب  خزان مياه
تغسل الأواني بالرماد ونشارة الخشب  ••لامعه 
••
والدى ( بصير الملك-منصب رفيع ) 
شر يف من نسل ال البيت •درس فى روسيا
•• يمتلك أربعة قرى 
••
أمي 
متوسطة القامة ••ممتلئه ••بيضاء بحمرة 
شعرها لامع ••عيناها واسعتان ••
ينادونها ••ست الستات
حاسمة  ••غضبها  تكشيرة
تقرص فخذى تؤدبني  •• حتى صرخت 
••
 أبي يأكل وحده •• أمى تخدمه
دجاج -أرز الرشتى (الكشري) سمن الكرمنشاهي 
(من لبن الماعز) 
••
كل آسبوعين يبيت عند  عصمت•زوجته الثانيه •أرمله ••زواج متعه 
يعود ورائحة( السم الزعاف -الخمر)  من فمه
•• 
الخياطة 
جائتنا  قبل ثلاثة اسابيع من ولادة أخى 
 ممتلئة جميلة  حسنة الخلق 
أفطارها كعك -زبد -جبن القرب (القريش )
مربى -شاى
خرجنا تآكل  براحتها 
صبى النجار يعرف بيتها يبلغ  بتأخرها
 ثلاثة أيام لفساتيني
••
••الكمريرة  ••سوداء 
عطور وكريمات للعروس  ••تهوى لها بالمروحه 
أمي تقول : لا يصح للبنات أن يشاهدن هذا 
••
غرفة الضيوف •ستائر مطرزة بالترتر 
أثاث قطيفة حمراء •كراسي  فوتيه 
مناضد خشب الجوز  ••طقاطيق 
أباجورات -مساند مطرزة -
تفرش بالشال المطرزة بالورد ••صيفا 
وسجاد ومدفأة شتاءا 
الشمس تضيئ النوافذ و الستائر الزاهية
••
ماء حوض القناة التى تمر  بمنزلنا ••نظيف شفاف
••
أمى تتألم من الوضع
 يا رب أعنها بحق الخمسة من ال البيت 
 (فاطمه وعلي والحسن والحسين والمهدي)
••
ولد على أربعة بنات ••سند وظهر 
••
أبى يعطينى بشارتي  ؟!
ملاءة مطرزة بالورد •كيس مخدة
 لحاف أطلس ستان أزرق 
••
أسبوع  الولائم  والإحتفالات 
عملات ومشغولات ذهبية -  بخور -
مهد خشبى منقوش 
••
 نرجيلة- شاى -قهوة -حلوى -عصير ليمون 
حمص مطبوخ باللحم وارز بالزعفران 
••
أطباق أرز  ولحوم وطبيخ بالبهارات والسمن ونصف رغيف للمزاحمين  بالباب ••
ضوضاء لا توصف ••تحايل لأخذ الطعام مرتين!! 
••
أوقد  شموع  المولود للمرة الثالثة
••
والدى وهبها خاتم زمرد للولد 
و عملة ذهبيةً للبنات 
••
فى الليلة السابعه أذن فى أذنه 
سجل  ميلاده  على ظهر مصحف 
••
ينادوننى ( السيدة الصغيرة)
خمسة عشر عاما ••عامان وأصبح عانس
••
وليمة ببيت شقيقتى لعريس
••
أمى ترتدى بلوزة بيضاء بأكمام وتنورة سوداء 
 شال كشمير •تحمل صينية فضة وكأس كريستال
 ••شرفتم -آنستم- نورتن
••
 أرز بالكريز - باذنجان مخلل - لبن رايب 
••
-أحضري الشاى ••إحذري أن تسكبيه
 لابد أن يكون ساخنا!!
 على رأسي طرحه بيضاء مشجرة 
أنشرحت  والدته
-سلام على الوجه القمرى 
تعالى أقبلك
  احتضنتني إن كان تحت أبطى عرق 
أو تفوح من فمى رائحة
أخت لعريس طوتنى من رأسي حتى قدمى 
••
أمى تنبهن أحضرى  الشاى 
ألا يقولوا متلهفة!! 
أحضرت النرجيلة 
- ابنتكم تدخل على القلب السرور  
نعم ما أنجبت 
••
خمست أختى  بكفها خشية الحسد  
 ••نتفرج من الخارج
••
حذاء أجنبى  جديد لامع 
يتكىء بكوعه على الكرسي 
عرقوب قدمه اليسرى على ركبته اليمنى 
يده اليمنى على عرقوب قدمه اليسرى
يداه   ناعمتان   ••عيناه جريئتان ••
أبى راض عنه
••
لم  يكسب قلبى!!!
  ترك الجامعات يتاجر فى  الجير والاسمنت 
••
كيف لمن يقدرون  الفن ••أغفال سحر العشق
فى قصص الف ليله وليله وأشعار ليلى والمجنون  
••
تعدمينى ••اتقولين الصدق؟!
لطمت المربية على رأسها 
لا ترفضى النعمه سوق الزواج له نهايه
••
أمى  ••تطلع فى الروح ••شاحبة بياض اللبن 
 إرتطام ركبتيها بالأرض مثل بعير
 وجهها بين يديها
-ربنا يأخذني ••سيقول هذه تربيتك!!
••
رواية (محبوبة ••بامداد خمار ••فجر السكر )
تاليف فتانه سيد جواد
ترجمة ماجده العنانى 
مراجعة د بديع محمد جمعه
المركز القومى للترجمة2004
طبعت 24 مرة
••
ترصد المجتمع الأيراني 
 حياته -معتقداته -عاداته -تقاليده  - طبقاته 
خلال واقعية اليوم التالى لرومانسية زواج العشاق
••
2
••
كوخ صغير مظلم حقير ••مغبر بدخان المصباح
 رائحة الخشب عطر فى  روضه جنه!!
••
ينحنى على لوح الخشب
سروال دبلان واسع •قميص فانله ينسدل لركبتيه يشمر أكمامه •شعرطويل حلقات يتموج معه 
••
رقبة مشدودة وعضلات  منتفضه  
  يد خشنه •انف عقاب  
زر ياقته مفتوح ••شفتيه ضحكه شقية 
  رجل بمعنى الرجولة 
رحيم صبى النجار  
••
أنحنيت أضبط حذائى  ••تأوهت 
رفع رأسه قال بلهجة جذابه 
: عافاك الله •• ليتنى أنا !! 
أنتفض قلبى 
البيشة  (البرقع )على وجهى لا يرى  أحمراره 
••
عباءتى تفتاه سوداء طرزتها بيدى  
حدثته بصوت مرتفع خشية ظنون العابرين 
••
ساعتان بعد الظهر ••الكل نائمون  
بعد المغرب خروج البنت  عيبا
••
  عربتنا تمر أمامه  ••أريد أزاحة سقفها أراه
••
نشارة الخشب تصدر اصوات كأوراق الخريف 
 رفعت البيشة وحملقت فى عينيه
نظر لى وقال أنت خسارة فى 
••
لا أحد غيره يملأ عيني
فله وقعت من السماء فى حجري
لا أخاف  الفضيحة ••أتخذت قراري
••
- صبى النجار العاري الجائع الشحاذ 
تفو على وجهك ••يا معدومة الحياء
••
3
••
-الفتاة اذا تعلقت برجل لابد أن تتزوج بسرعه
نصيحة عمى 
••
أمر أبى حضوره 
قميص  جديد وبنطلون
 حزام قماش ملفوف على وسطه 
وحذاء جديد بكعب عالى  
شعرمنسدل أسفل طاقية بيضاء 
••
أبدى الطاعه والخنوع والرعب
بزعقة ابى ليس من الضرورة خلع نعليك 
••
نفذت المربية شراء بيت صغير بمنطقة شعبية دكان بسيط بالسوق 
راتب شهرى لأمورى وعطايا المناسبات والأعياد
وكسوتى الشتاء والصيف 
••
البيت سجاجيد رخيصه •طقمين مفارش ستان
أوعية وصوانى نحاس - مصفاة -أطباق صينى -نرجبله -ملاعق وشوك 
مصابيح شمع وزجاج وكيروسين وهوائى 
صينية  حلوى وبخور -مراة -شمعدان -
حرير كشمير - حنه وسكر نبات 
••
مخدع العرس ••فراش ستان منقوش 
فانوسين  ولحاف
••
زفاف صامت ••وحيده••مطرودة 
 ثيابه جديدة ••جاكت وبنطلون وحذاء جلد 
أهداني حلق وسوار ذهب 
أستعارهما من والدته وأعادهما  بعد أسبوع عسل اطلقت الدادة  زغرودة و دقت على صينيه ••
-تلجمها زعقة أبى 
 أمى منحتنى خاتم الماس
طلبت من أبى الدعاء- قال اصبرى يا بنت!! 
أدعوا ان تعيشى مائة عاما ••ترددى كل يوم 
 لقد أخطأت ••لقد اخطا!!
••
مذهولا همس لى 
أتركيني الليلة  أشبع من رؤيتك!! 
••
أى خير فعلته للحضرة الألاهية 
ليعطيني ملاك مثلك  ؟!
  تسقطى على سماطى 
لست  من  حكايات  الف ليله وليله 
••
لؤلؤة سقطت فى جوال فحم
••
أم رحيم تولت البيت ثلاثة أيام
••
الحياة ليست غناء  ونظرات  
خبز ولحم ومشقه
لم تنفذ الاصوات لبيت أهلى  
محله مزدحمة و ضجيج 
 صراخ الاطفال •السقا •تفريغ مياه الأحواض •
بائع البنجر  •باعة جائلين ••  
ثياب وأحذيه ومعاطف قديمه 
ثرثرة العابرين •حوافر الخيل •عجلات الكارو    ••عراك الجيران
وما زلت فى الفراش
••
بيتى
باب خشبى صغير أخضر•• دهليز مظلم 
مستراح على اليمين نهايته درجة غرفة يسار 
مخزن حطب بباب للحجرة 
 باب للفناء  ••معبر مظلم ضيق سقفه بالطوب  سلالم ومطبخ وحوض مياه  وشرفة 
 غرفتان •• الكبيرة للمعيشة  والصغرى للنوم 
 صوان ملابس ونافذة
••
الحمام العمومى 
أحمل بقجتى ••تحت ابطى مثل الدادة   
 انتظر دورى ••أستحم بنفسى •لا تدليك ولا تدليل
••
سالت الخضرى عن ارز أخضر (الفريك )اندهش 
خجلت شراء ثلاثة كيلو لحم 
حماتى ساومت على ثلاث قطع 
كلماتها خشنة  (لن أراعي الخواطر  ويحترق دمى )

4

مثل الربيع ••يتغير مزاجى كل لحظة 
أضيق بالروائح ••أتقيأ
••
نتنزه فى شارع اللاله (الزينه)
فتاة تحدق فى رحيم وتغمز له
متشرد يطلق صفيرا  
أستشيط غيظا
••
كرة متدحرجه ••شهرى الاخير 
تورمت يدى وقدماى ووجهى •• لا أنظر للمرآة
••
أعطانى الله جوهرة ••أبنى
- نسميه على أسم أبيك ( الماس خان) 
-على بركة الله ••يا على •
••

حلوى كاجى للوالدات
رقاق ولبن وسمن ومكسرات( ام على )
••
كونى دائما سيدة راقيه•• نصيحة أمى
••
أبتسم وأسكت
أفسادها لأبنى •يمسح  أنفه بظهر يده
ترفع حاجبيها كأننا لم نربى اطفالا!!
لابد يلعب ويجرى ويقع ليكبر
كلماته سوقيه مثلها
( يحرق أبوك- يا  إبن الحرام)
يخرج لسانه ••يتجول حافيا ••يداه  مشققتان ركبتاه سودوان ••بقع  وجهه من اللعب بالتراب أبوه سعيد به
••
صبت الشاى بيديها اللزجتين  
أسمع صوت إرتشاف الشاى 
تحرض بالغمز واللمز
••
ادرك جمالى  من حقدها  
لدغة لسانها -الغيبه -النميمه - قزقزة اللب 
 ••
-أنت قرفانه ؟!
لم ألاحقك •أنت ظهرت •وأتيت  •ورأيت •وأخترت
مشط شعرك ••قصر شعرك ••كل فى الطبق 
نظف كعب خذاءك ••أقفل زرار  الجاكت
أتعبتني نقود والدك ••لن تذلنى 

-طهر فمك قبل نطق أسم أبى أنت أقل من حذاءه
يداه خشنتان•• بدائى ••
••
أهاليهم 
فردة الحذاء تحمل ضعف وزنها طين •ثياب قذرة •رائحة عرق الأقدام والغليون والخشب المحروق 
كبيرهم بثلاث زوجات متعه
يعملن عنده مقابل لحم وخبز و مأوى
••
تسلل زوجى يقضي ليلته مع قذرة منهم فى بيتى  
 زواج متعه حتى يشبع 
••
فتاة بعبائه تلفتت •دلفت الورشة• سكت المنشار 
••
أشترى ساعه بكتينه لرحيم
فشلت فى جعله محترم•• غير قابل للتغيير 
تربى دنيا عجنت فى دمه تمتع بها وإستراح
••
الوقاحه ليست أمرا صعبا••الوقار هو الصعب
••
حمل ثاني•• توهم أسرى وخضوعى  
••
لم تعد  لدى القدرة على تحمل الضرب  
ولا مناهدت أبنى وجدته 
••
أحمال ثقيلةً قدور الماء ••أصعد السلم  ••أقفز  
لم يسقط   
••
حارة بن بست ••جنوب المدينة 
أزقه ••بيوت متلاصقه وضيعه 
سكانها سوقه •بلطجية -
••
أمرأة   طماعه محنكه 
أمتصى  أفيون ••لا تشعرى بالألم
  أطلقت صرخة  كخوار البقرة
خلصتنى من حملى وقدرة أنجابي 
••
حماتى تقسم بالعباس ••لم تكوتى بالحمام 
 ينبئونى  بغرق أبنى فى خزان المياه
••
فقدت الوعى  
أفقت ••طلب كتابة البيت بإسمه
لقد أخطأت يا أبى 
••
-كيف عرفتى إنها لم تك فى الحمام ؟!
-شعرها جاف وثوبها  من الصباح 
لا تنبعث منها روائحه 
••
الجيران يتسمعون خلف الأبواب وفوق الأسطح
••
لم يعد لدى طاقة للضرب والاهانه
جيفه كلما عاملته بأدب إزداد  وقاحه
يا مسلمين انصفونى
يستعرض قوته على امراة 
وعند الرجال يختبىء وراء ثوب امه  
••
ماذا أريد من هذا البيت؟! 
الملابس •• لن أرتديها  ثانية!!
••
-ضرب أمس  لو كان فى فيل لرقد!!

أنزلت كفى على وجهه كالصاعقه 
صفقت الباب خلفى ••يشيعنى 
 -يا ظالمه!!
••
5
••
* القرمة سبز مرقة اللحم والسبانخ
•أكارع ولحمة رأس•• كولاجين للمفاصل
••
•شهر أبان• •مركز المدينة
تبريز•• مركز تاريخى للخط العربى والفارسي  المدرسة التبريزيه•
••
الأربعاء السورى ••الاربعاء الاخير من السنه 
الشمسية (7 تموز -يوليو) 
عيد الفيروز 21 مارس عيد الربيع يوم النور اليوم الحديد 
عيد المبعث••27 رجب نزول جبريل بالوحى 
على الرسول (ص )عطله مدرسية••
•
* بفتاه••قمش قطنى خفيف  
دبلان قماش قطنى ابيض ناعم 
•القناشة ••مفارش مطرزة 
•بقجة••صرة ملابس
••
•الكارته  عربه خشبية يحرها حصان •
أنذر عشر شمعات
الفارة•••اداة تقشير وتسوية الخشب 
•الكمريرة •• الدادة 
الفلقة ••اداة تعذيب خشبية لجلد القدمين
••
عانس••تجاوزت سن الزواج المعتاد
••سلفتي •••زوجة اخ الزوج
••
•زواج المتعه فى إيران
مؤقت •محدد المدة والمهر •لا يوثق

6
••
لم أصدق أن الضرة 
يمكن أن يحترق قلبها على ضرتها 
-تصعق أمك لو رأتك بهذا الشحوب!!
••
أيفعل هذا مع زوجته الشرعية الشريفه؟! 
سوء حظ الرجال أنهم لا يعرفون قدر النعمة 
التى منها الله عليهم!!!
••
الأصل  الوضيع  لا يتحسن 
••
طارق الباب النحاس
لو تأخرت فى فتحه لنمت واقفه
قلبى سيتوقف من شدة الجوع
••
طويلة -نحيفه تكبر أمى سنا 
شفتاها رقيقتان بأبتسامه خجل  
أنفها مستقيم صغير ••عيناها واسعتان
شعرها داكن ••حاجباها رفيعان 
••مسالمه
••
يد تدفأ جسدى البارد المنهك
ميت خرج من القبر 
 من ضحيج الحرب الى سكون الأديرة
••
صينية شاى وسكر وخبز وزبذة ومربى برقرق
••
أشترى أبى سيارة  بدلا  من عربة الخيول
اخى الصغير يلتصق بى كالقراضة
••
أبن عمى الجامعى الثرى المرموق ••تزوج 
تمناني  ••تركته لوهم عشقى 
 ••
تمنيت  زوجته أسوء منى ••فيندم 
••
 ممشوقة نسل أميرات جميلات بعيون خضر
اثنين وثلاثين عاما ••وجه مجدور (مرض الجدرى)
 لا ترغب أن يراها أحد
••
هذا ما يستحقه بعدى!!
••
  لا تتفاخر بأصلها •متواضعة •
••
أكنت تظنين أن ينتظرك طول العمر؟!  
-كنت أريد من كل قلبي 
••
في  عيد الفيروز •• حديقة عمي 
 حساء -مخلوط خل بالعسل 
خس -فول مطبوخ -لحم حملان
••
أرتدى جونلة طبقات مقلمه وبلوزة 
قفزت فوق النار ••نلهو  
أنسدل شعري الطويل ••توهج وجهي 
••
غازلنى 
ماذا تفعلين لتزدادى جمالا يوما بعد يوم!!
ككل إمرأة أستحسن الأعجاب والمديح 
••
آتمنى أن أعشق مرة أخرى ••
••
(تفضل) تقال للمرموقين والمحترمين 
(تعال ) أستخفاف بالقادم  
••

20 جمادى الأخر
ليلة ولادة السيدة فاطمه ••
يكون العرس
••
7
••
عاشقة
أستعدت معرفتى بعادات وتقاليد الشرفاء
-الحياة ••الا يرتجف قلب المراة خوفا
عند عودة زوجها فى الغروب 
••
-عندما تضحكين يضىء قلبى  
••صرت أكثر جمالا  و رشاقه
••
-العشق كالشراب تتركيه سنوات يصبح معتقا 
••
-عدنى  أن تحافظ على إحترامى ولا توبخني
ولا تجعل الأخرين  يذلونى 
••
-كيف أضمن تنفيذك!!
-لأنني لم أعض ثدي أمي ( شبعان لا ينكر الجميل)  
••
-اذا رفض أبي ساقول سمعا وطاعه  
••
-أعلم  إنك تريد (محبوبه) أذهب وتزوجها 
••
لم أتزين أمام  ضرتى ••لا حاجه لى 
إنه الوقت الذى يشعر فيه المنافس بضعفك 
••
-هى سيدة البيت وانت سيدة قلبي
وجهك الفائق الجمال جعلني ثملا
••
أذهب لزوجة ابى ••
أمى تحملنى بهدايا  ••دون أن تصرح
والدى يوصيني 
اسمعى كلامها ••ساعدوا إبنها
••
فى لحظة وجد ••همست
 - (يا رحيم يا حبيبي)  
عضضت لساني 
بررت له موقف نسيان هذا الكائن ••
تفهم
••
-وأنت في بيته كنت أسهر  الليل أحترق من الغيرة