أكد الدكتور صلاح فضل، رئيس مجمع اللغة العربية، أنه لا يفهم عملية تنقيح أعمال نجيب محفوظ وما المقصود بها، مشيرًا إلى أن عمليات التنقيح تتم بمنظور أخلاقي أو ديني أو سياسي، وفي كل حالتها تعد تشويه للعمل الإبداعي.
اقرأ أيضا |محمد سلماوي: لو كانت هناك جائزة نوبل للإنسانية لاستحقها نجيب محفوظ
وقال، خلال مداخلة هاتفية ببرنامج "آخر النهار" مع الدكتور محمد الباز، المُذاع على قناة "النهار"، أن كتابات نجيب محفوظ تعد الأكثر رواجًا بين شباب الأجيال في الثلاثينيات والأربعينيات والخميسنات، موضحًا أنه رغم لغة نجيب محفوظ القوية إلا أنها مفهومة ولا تحتاج لتنقيح.
وأضاف، أن نجيب محفوظ مميز وأسلوبه كان مختلف عن كافة معاصريه، وكان أكثر الكتاب استخداما لصياغات القران الكريم، موضحًا أن أعمال نجيب محفوظ تتميز بالبساطة الشديدة رغم أنها كانت بالفصحى.
وتابع: "كان يجمع في تركيبته السر الخفي والعميق للشخصية المصرية، حيث إنها تستطيع أن تؤلف بين المتناقضات في نسيج واحد ومتناغم وعظيم الوقع على الناس"، منوها أن أعمال نجيب محفوظ تحمي نفسها ولا تحتاج لأحد حتى يعتني بها.
وعلى جانب آخر، حصلت مكتبة «ديوان» على حقوق نشر أعمال الأديب العالمي الراحل نجيب محفوظ، بعد أن وقعت عقدا مع أم كلثوم نجيب محفوظ للحصول على نشر أعمال أديب نوبل ورقيا وصوتيا بشكل حصري، وإلكترونيا بشكل غير حصري، حيث تتشارك مع دار نشر هنداوي في الحقوق الإلكترونية.
وفيما يلي نص الاتفاق:- مدة العقد 15 عاما، وفق قيمة مالية لم يفصح عنها الطرفان وتظل سرية مثل بقية بنود التعاقد طوال مدة العقد.
• حصلت ديوان على الحقوق بعد تنافس مع ما يقرب من 10 دور نشر مصرية وعربية.
من جانبها عبرت أم كلثوم نجيب محفوظ عن سعادتها، وقالت إن أفضل شيء فعلته لوالدها هو التعاقد مع دار «ديوان» لإتاحة أعمال محفوظ في طبعات متعددة سواء ورقيا أو الكترونيا وصوتيا.
يذكر أن ديوان ستبدأ في نشر الأعمال بداية من مايو القادم بعد مراجعة دقيقة على كافة طبعات الروايات السابقة للوصول على الصيغة النهائية الخالية من أيه محذوفات.
كان الأزمة قد بدأت مع قرب انتهاء العقد الذى وقعته دار الشروق مع نجيب محفوظ، للحصول على حقوق حصرية بطباعة مؤلفاته التي تمثل تراث أو تركة الأديب نجيب محفوظ، إذ ينتهى هذا التعاقد فى 30 أبريل المقبل، وهنا بدأ الحديث عن مصير تراث أهم أديب مصرى فى العصر الحديث، هل ستواصل دار الشروق طباعة كتبه مستقبلا؟ أم أن الحقوق ستعود إلى مكتبة مصر أول دار نشر تعرف الجمهور من خلالها على معظم أعمال نجيب؟ أم أن بنت صاحب نوبل سيكون لها كلمة الفصل باعتبارها الوريثة الشرعية لهذا التراث الخالد؟ ليتم حسم الجدل اليوم.
