تأخر نقل هذا الكتاب المهم إلي اللغة العربية قرنا وثلاثة عشر عاما رغم أهميته بالنسبة لنا، عرفت المستعرب الانجليزي ستانلي لين بول من كتابه الرائع »القاهرة» والذي صدر في الخمسينيات عن دار النهضة المصرية، وقد أعدت إصداره عن مكتبة القاهرة الكبري من خلال السلسلة المتخصصة في نشر مصادر تاريخ القاهرة بالاشتراك مع الهيئة المصرية العامة للكتاب، ستانلي لين بول (١٨٥٤ - ١٩٣١) من أسرة انجليزية ينتمي اليها ادوارد لين الذي وضع مرجعا مهما عن عادات المصريين وتقاليدهم في القرن التاسع عشر، متخصص في تاريخ النقود وكان أمينا لقسم المسكوكات في المتحف البريطاني. وخلال عمله وضع فهرس النقود الشرقية في عشرة مجلدات - لندن ١٨٧٥ - ١٨٨٩م - ثم جاء إلي مصر كباحث للآثار حيث وضع فهرسا لمقتنيات دار الكتب المصرية التي يوجد بها مجموعة نادرة من المسكوكات نتمني ان تكون مازالت مطابقة للفهرس الذي وضعه ستانلي لين بول وألا يكون لحقها ما لحق الآثار المصرية في العقود الأخيرة. أصدر الفهرس عام ١٨٩٧ في لندن، ثم عمل أستاذا بجامعة دبلن بايرلندا - ١٨٩٧ - ١٩٠٤ ثم استقر في لندن حتي وفاته. ومن أهم أعماله التي يوردها الدكتور أيمن فؤاد سيد في مقدمته للكتاب المهم الذي أعرض له اليوم، »معجم الأسرات الإسلامية الحاكمة» ١٨٩٢، فن العرب في مصر - ١٨٨٦، »صلاح الدين وسقوط بيت المقدس ١٨٩٨»، ولم يترجم من هذه الكتب إلا »القاهرة». وأخيرا أصدرت الدار المصرية اللبنانية كتابه المهم »تاريخ مصر في العصور الوسطي» الصادر عام ١٩٠١ في لندن، ويعد أول كتاب شامل يتناول تاريخ مصر في هذه الحقبة الطويلة منذ الغزو العربي لمصر والذي يسميه البعض فتحا وهذا ما يطلقه عليه الدكتور أيمن في المقدمة شأن كثيرين، والقضية ليست شكلية لغوية بل تتعلق بحقائق التاريخ، الكتاب كان فريدا في موضوعه عندما صدر، إذ إنه تاريخ شامل. ورغم ظهور العديد من المؤلفات خلال القرن الأخير إلا أنه يظل رائدا في مجاله ومهما، بدأه المؤلف بذكر أهم مصادره وأهم الآثار الباقية من العصور المنقضية وزوده بالصور الفوتوغرافية النادرة والأشكال التوضيحية ونماذج للنقود المتداولة بالإضافة إلي وجهات نظره وتحليلاته التي تجعله في مقدمة المؤلفات المهم لفهم تاريخ مصر منذ الغزو العربي. ترجم الكتاب أحمد سالم سالم. وهو باحث متخصص في الآثار المصرية الإسلامية وتعتبر هوامشه وتعليقاته علي الكتاب جهدا علميا في حد ذاته يستحق التقدير، صدر في ٧٥٠ صفحة عن الدار المصرية اللبنانية.
